ANALISIS PERUBAHAN MAKNA LEKSIKAL DALAM PENERJEMAHAN KOSAKATA PADA MESIN PRODUKSI BAJA DENGAN MENGGUNAKAN GOOGLE TRANSLATE

Abstract

Abstrak
Menurut Soemarno dalam Masduki(2011:9), makna dalam penerjemahan tidak hanya bisa
dirunut dari kata per kata secara individual, tetapi makna penerjemahan harus dilihat dari
rangkaian antarkata yang saling berkaitan secara utuh yang terbungkus dalam suatu prosodi
atau dengan situasi di mana kata-kata itu digunakan. Dalam penerjemahan ada beberapa
jenis makna, diantaranya makna leksikal, makna gramatikal, makna tekstual dan makna
implisit. Penelitian ini menitikberatkan analisa perubahan makna leksikal hasil terjemahan
kosakata mesin produksi baja yang diterjemahkan dengan menggunakan Google Translate
dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia. Dari data kosakata mesin produksi baja
yang dimiliki oleh Gunung Steel Group, Cikarang penulis mengambil sebanyak 13 sampel data
untuk dianalisis. Penelitian ini menggunakan metode analisis isi dengan pendekatan secara
kualitatif, dengan objek penelitian daftar kosakata mesin produksi baja di Gunung Steel Group.
Kata kunci: Penerjemahan; Perubahan Makna; Mesin Produksi Baja; Google Translate