印尼语范围副词“Hanya”与汉语“单、光、仅、只”对比分析
Abstract
本文在印尼语语料库调查的基础上，以印尼语范围副词为主要研究对象，运用结构主义语法的替换分析法、对比分析法准确翻译印尼语范围副词“hanya”与汉语范围副词“单、光、仅、只”，并找出分布规律、语义指向与语义搭配。首先，从语义内涵与搭配词语角度两个方面综述前人对印尼语范围副词“hanya”与汉语范围副词“单、光、仅、只”的定义；然后，根据印尼语范围副词“hanya”的语料调查，将其精确翻译成汉语范围副词“单、光、仅、只”，以及找出两种语言的句法异同；最后，根据句法分布得出印尼语范围副词“hanya”与汉语范围副词“单、光、仅、只”语义指向以及语义搭配规律。
关键词：印尼语；汉语范围副词；定义；分布规律；语法语义
Full Text:
PDF (简体中文)References
参考资料书目
陈伟琳，《限定副词“只”、“仅”的句法分布及语义制约辨微》，信阳师范学院学报 1996 年第 4 期
候学超（1998）《现代汉语虚词词典》，北京：北京大学出版社。
商务印书馆辞书研究中心（2010）《现代汉语学习词典》，北京：商务印书馆出版, 2010。
王琪，《范围副词“单、光、仅、只”的对比研究》，上海师范大学，2012 年。
于爱静，《限定性范围副词“单、光、仅”的偏误分析及教学对策》，吉林大学，2016 年。
张斌（2005）《现代汉语虚词词典》，北京：商务印书馆出版。
张亚军（2002）《副词与限定描状功能》，合肥：安徽教育出版社。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室（2012）《现代汉语词典》（第六版）。
詹万丹，《限定性副词“只、光、单、仅”的对外汉语教学研究》，湖南师范大学，2015 年。
赵新、刘若云.（2013）《实用汉语近义虚词词典》，北京：北京大学出版社。
朱景松（2007）《现代汉语虚词词典》，北京：语文出版社。
Abdul Chaer，Abdul（2015）Sintaksis Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.
Sugono, Dendy（2008）Kamus Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Bahasa.
网络与电子版参考资料
https://www.aa.com.tr/id/berita-analisis/menteri-milenial-kabinet-jokowi-jilid-2-dibutuhkan-atau-hanya-simbol-/1531769
https://dosenbahasa.com/berikan-contoh-kalimat-perintah-larangan
https://dosenbahasa.com/contoh-kalimat-seruan
https://id.wikibooks.org/wiki/Bahasa_Indonesia/Kalimat_Perintah
https://kbbi.web.id/hanya
语料库来源：
网络语料库：
（罗盘新闻网）、（Google 搜搜）、（KBBI：印尼语大词典）
13 篇印尼电影字幕：
《3 Srikandi》、《Ayat- ayat Cinta》、《Garuda di dadaku》、《Mata Batin 2》、《Rudy Habibie》、《Sweet20》、《Surga yang tak dirindukan》、《Suzanna》、《The Doll》、《The Doll 2》、《Tenggelamnya kapal Van Der Wijck》、《The Secret》、《Warkop DKI》
4篇小说：
《Ayat-ayat Cinta》、《Hafalan Shalat Delisa》、《Ketika Cinta Bertasbih 1》、《Ketika Cinta Bertasbih 2》
DOI: http://dx.doi.org/10.36279/apsmi.v3i2.84
DOI (PDF (简体中文)): http://dx.doi.org/10.36279/apsmi.v3i2.84.g44
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Alamat Redaksi: Tlp. +62778473399 - hermanuvers72@gmail.com E-ISSN 2579-4906 |  |