PROSEDUR PENERJEMAHAN TEKS BERITA BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA MANDARIN

Gaby Agustina Ubra, Tri Wahyu Retno Ningsih, Kezia Yansen Pasang

Abstract


Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis tentang prosedur penerjemahan pada teks berita bahasa Indonesia ke dalam bahasa Mandarin. Untuk menganalisis prosedur penerjemahan digunakan teori prosedur penerjemahan dari Newmark. Metode dan teknik yang digunakan adalah metode penelitian kualitatif dengan berdasarkan pada hasil terjemahan teks berita. Dimana prosedur penerjemahan tidak hanya digunakan untuk menerjemahkan berbagai teks, namun juga memiliki fungsi yang lebih penting yaitu dalam menerjemahkan teks berita. Dengan adanya penelitian ini diharapkan dapat membantu pembaca untuk menggunakan prosedur penerjemahan yang baik dan tepat.

 

Kata kunci : Prosedur penerjemahan, teks berita, penerjemahan berita

 


References


Anshori.Sakut. 2010. Teknik, Metode Dan Ideologi Penerjemahan Buku Economic Concepts Of Ibn Taimiyah Ke Dalam Bahasa Indonesia Dan Dampaknya Pada Kualitas Terjemahan.. Surakarta:Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Nababan, M, dkk , (2012) Pengembangan Model penilaian Kualitas Terjemahan. Kajian Linguistik dan Sastra, 24 (1), hlm 35-57.

Nababan, M.R. 2004. “Strategi Penilaian Kualitas Terjemahan” dalam Jurnal Linguistik BAHASA. Volume 2 No. 1 Hal. 54-65 (ISSN: 1412-0356). Surakarta: Pascasarjana UNS.

Nababan, M.R. 1997. Aspek Teori Penerjemahan dan Pengalihbahasaan. Surakarta: PPS UNS.

Newmark. Peter. 1988. A Textbook of Translation. 1st ed. Great Britain: Prentice-Hall International.

Newmark, P. 1991. About Translation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

Newmark, Peter, Approaches to Translation. New York: Prentice Hall Inc., 1988.

Richard W. Brislin, “Introduction,” dalam Translation: Application and Research, ed.

Richard W. Brislin, (Newyork:Gardner Press Incm, 1976),p.1.

Rudi Hartono.2017. Pengantar Ilmu Menerjemah(Teori dan Praktek Penerjemahan). Semarang.




DOI: http://dx.doi.org/10.36279/apsmi.v6i2.200

DOI (PDF (Bahasa Indonesia)): http://dx.doi.org/10.36279/apsmi.v6i2.200.g95

Refbacks

  • There are currently no refbacks.



JURNAL CAKRAWALA MANDARIN 2017,

Alamat Redaksi:
Prodi Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Universal
Komp. Maha Vihara Duta Maitreya, Bukit Beruntung, Sungai Panas,
Batam 29456, Indonesia.

Tlp. +62778473399 - hermanuvers72@gmail.com 

E-ISSN 2579-4906