TEKNIK PENERJEMAHAN BUKU PANDUAN MESIN DARI BAHASA MANDARIN KE DALAM BAHASA INDONESIA

Abstract

Abstrak
Teknik penerjemahan berada pada tataran mikro, yaitu pada satuan kata, frasa,
klausa, dan kalimat, sehingga pada proses penerjemahan, teknik dipakai untuk
menentukan bagaimana menerjemahkan sebuah kata, klausa, frasa, maupun kalimat
dari TSu. Dengan menggunakan teknik penerjemahan yang tepat, diharapkan hasil
terjemahan dapat terbaca, sepadan dan berterima. Banyak perusahaan yang memiliki
alat yang diimport dari Tiongkok, salah satunya adalah mesin HC Cleaner (High
Consistency Cleaner). Alat ini merupakan alat yang dipakai untuk memisahkan pulp
dengan kotoran, seperti staples, pasir, kaca, dan lain-lain serta bekerja secara
sentrifugal yang menyebabkan material yang berat dan solid kehilangan momentum
pada dinding dalam cleaner. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan metode
observasi, metode wawancara, dan metode studi pustaka. Setelah melalui analisis saat
menerjemahkan buku panduan HC Cleaner, teknik yang dapat digunakan antara lain:
teknik terjemahan harfiah, padanan lazim, generalisasi, dan reduksi.
Kata kunci: Teknik penerjemahan; buku panduan; mesin; bahasa Mandarin